1 00:00:18,184 --> 00:00:20,152 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:42,142 --> 00:00:43,734 Oh! 3 00:00:43,877 --> 00:00:46,437 Ja sam, g. Dilon. 4 00:00:47,580 --> 00:00:50,208 Chestere, zar ne možeš proći vrata bez zalupinja? 5 00:00:50,350 --> 00:00:52,215 Pa, da, jesam. 6 00:00:52,352 --> 00:00:55,412 Znaš, bolje da budeš oprezan na koga crtaš. 7 00:00:55,555 --> 00:00:57,045 Da. 8 00:00:59,025 --> 00:01:00,890 Tražim maršala. 9 00:01:01,027 --> 00:01:02,927 Šta mogu učiniti za vas? 10 00:01:03,063 --> 00:01:06,521 Pa, nije za mene Dolazim, maršale. 11 00:01:06,666 --> 00:01:08,566 Da? 12 00:01:08,701 --> 00:01:10,828 Uh, Indijanka gore na Walnut Creeku... 13 00:01:10,970 --> 00:01:15,066 Uh, pretpostavljam da nije nije me briga, ali... 14 00:01:15,208 --> 00:01:17,676 ali bogme, ne volim da vidim nijednu ženu zlostavljanu, 15 00:01:17,811 --> 00:01:20,211 bijelac ili Indijanac. 16 00:01:20,346 --> 00:01:22,109 o cemu pricas? 17 00:01:22,248 --> 00:01:25,376 Pa, jučer sam prešao Walnut Creek na putu ovamo, 18 00:01:25,518 --> 00:01:27,782 i naiđem kamp lovaca na bizole. 19 00:01:27,921 --> 00:01:30,822 Tamo su uhvatili Indijanku, Marshal, a oni se prema njoj ophode. 20 00:01:30,957 --> 00:01:33,687 Pa, oni samo prave robove iz nje, to je ono što rade. 21 00:01:33,827 --> 00:01:34,987 Oh? 22 00:01:35,128 --> 00:01:36,959 Da, pa, mora da jesu uhvatio je nekako. 23 00:01:37,097 --> 00:01:39,395 I uhvatili su joj noge sve je šepalo kao životinja, 24 00:01:39,532 --> 00:01:42,763 i tjeraju je da donese drva i vodu i slično. 25 00:01:42,902 --> 00:01:44,961 And they've been beating her. I can tell that. 26 00:01:45,105 --> 00:01:47,369 Who are these men? da li znate 27 00:01:47,507 --> 00:01:48,940 Oh, I didn't talk to 'em much. 28 00:01:49,075 --> 00:01:51,066 They're a mighty mean-looking crew of men. 29 00:01:51,211 --> 00:01:53,372 But somebody's got to get that woman out of there. 30 00:01:53,513 --> 00:01:55,606 Ubili bi me if I'd tried it alone. 31 00:01:57,283 --> 00:02:00,548 - What's the hunter's name? - Jack Band runs the camp. 32 00:02:00,687 --> 00:02:01,619 Up on Walnut Creek, huh? 33 00:02:01,754 --> 00:02:04,245 Yeah, about 5 miles west of Jane's Crossing. 34 00:02:04,390 --> 00:02:07,359 Yeah, well, that's about a 40-mile ride each way. 35 00:02:07,494 --> 00:02:10,725 I'm like you are. I can't stand vidjeti maltretiranu ženu, 36 00:02:10,864 --> 00:02:13,128 da li je Indijanac ili bijelac. 37 00:02:13,266 --> 00:02:15,131 Hajdemo po konje, Chester. 38 00:02:15,268 --> 00:02:17,759 Osjećam se bolje zbog toga, maršale. 39 00:02:30,783 --> 00:02:33,616 sta je s tobom? Zar ne možeš ništa da uradiš kako treba? 40 00:02:33,753 --> 00:02:36,278 Ona je sigurno glupa. 41 00:02:36,422 --> 00:02:38,947 Ne mogu ni da pričam. 42 00:02:39,092 --> 00:02:41,424 Ne bih je mogao razumjeti da jeste. 43 00:02:58,945 --> 00:03:00,742 Hej, Band. 44 00:03:00,880 --> 00:03:02,711 sta radis ovde? 45 00:03:02,849 --> 00:03:04,942 Zašto nisi tamo skinuvši kožu sa ostalih bizona? 46 00:03:05,084 --> 00:03:07,245 - Mislio sam da je bolje da ti kažem. - Šta da mi kažeš? 47 00:03:07,387 --> 00:03:09,685 - Stranci dolaze. - Šta? 48 00:03:09,822 --> 00:03:12,086 Da, video sam ih, a ja sam jahao naprijed. 49 00:03:15,028 --> 00:03:18,361 - Well, I guess you better get your rifle. - Da. 50 00:03:27,774 --> 00:03:29,639 Vaše ime Jack Band? 51 00:03:29,776 --> 00:03:31,971 What if it is? 52 00:03:32,111 --> 00:03:34,238 Koliko drugih muškaraca imas sa sobom ovde? 53 00:03:34,380 --> 00:03:37,474 Is three enough, Marshal? 54 00:03:37,617 --> 00:03:41,075 - Ta žena je Cheyenne? - Da. You leave her be. 55 00:03:57,036 --> 00:03:59,504 You sure make yourself right at home, zar ne, maršale? 56 00:03:59,639 --> 00:04:01,504 Gdje si je našao? 57 00:04:01,641 --> 00:04:04,405 Napolju u preriji. She tried to get away. 58 00:04:04,544 --> 00:04:06,739 I shot her horse clean out from under her. 59 00:04:06,879 --> 00:04:09,211 That's a good way to start trouble with the Cheyenne, isn't it? 60 00:04:09,349 --> 00:04:11,544 Over a squaw? 61 00:04:12,619 --> 00:04:14,917 You may not know it, ali ona nije skvo. 62 00:04:15,054 --> 00:04:16,715 sta? 63 00:04:16,856 --> 00:04:19,051 Ona je bijela žena. 64 00:04:19,192 --> 00:04:20,955 Ti si lud. 65 00:04:21,094 --> 00:04:23,722 Chestere, idi prekini hobble od nje, hoćeš li? 66 00:04:23,863 --> 00:04:25,091 Da, gospodine. 67 00:04:28,134 --> 00:04:31,331 Sada samo minut. Ne možeš jahati ovde i tvrdim da je žena bela 68 00:04:31,471 --> 00:04:33,632 i samo je pusti. 69 00:04:33,773 --> 00:04:38,176 Misliš da je bijela, a? Pa ima ih dvoje... 70 00:04:38,311 --> 00:04:39,903 nju i tu devojčicu. 71 00:04:43,149 --> 00:04:45,674 I ako to nije indijski klinac, Nikada ga nisam video. 72 00:04:45,818 --> 00:04:47,683 Je li ona Cheyenne, gospođo? 73 00:04:47,820 --> 00:04:49,378 Da. 74 00:04:49,522 --> 00:04:51,581 Recimo, ona govori engleski! 75 00:04:51,724 --> 00:04:53,783 Zadržao si nas? 76 00:04:53,926 --> 00:04:58,226 Band! vraćam ih nazad... oboje. 77 00:04:58,364 --> 00:05:00,127 Oh, ne, nisi. 78 00:05:00,266 --> 00:05:02,666 Bila je zarobljena od strane Cheyennea prije nekoliko godina. 79 00:05:02,802 --> 00:05:05,066 Sada to nije bitno kako se oslobodila. Ona je slobodna. 80 00:05:05,204 --> 00:05:08,503 Ne na prokleti pogled. 81 00:05:08,641 --> 00:05:11,906 Chestere, vrati ih oboje konjima, hoćeš li? 82 00:05:12,045 --> 00:05:13,273 Da, gospodine. 83 00:05:15,982 --> 00:05:18,177 Vratićemo te nazad u Dodge, gospođo. 84 00:05:18,318 --> 00:05:20,479 Maršale, vi se mešate u nečemu 85 00:05:20,620 --> 00:05:22,247 da nećeš biti u stanju podnijeti. 86 00:05:22,388 --> 00:05:25,152 Bend, ti si u najnižoj formi belog čoveka kojeg sam ikada video. 87 00:05:25,291 --> 00:05:29,455 Vjerovatno joj je bilo bolje živeći sa Indijancima. 88 00:05:29,595 --> 00:05:31,722 Marshal! 89 00:05:31,864 --> 00:05:33,297 You ain't going nowhere. 90 00:05:37,370 --> 00:05:39,270 All right, drop the guns. 91 00:05:39,405 --> 00:05:41,930 We weren't gonna do nothing, Marshal. 92 00:05:42,075 --> 00:05:44,009 You got some burying to do. 93 00:05:44,143 --> 00:05:46,134 Da, gospodine. 94 00:06:04,497 --> 00:06:06,397 Who's down there? 95 00:06:06,532 --> 00:06:09,501 Oh! Oh, it's you, Marshal Dillon. 96 00:06:09,635 --> 00:06:11,626 I was just fixing to go to bed. 97 00:06:16,776 --> 00:06:19,836 Goodness, it's... it's quite late, I guess. 98 00:06:21,314 --> 00:06:23,043 Well, Marshal, what can I do for you, huh? 99 00:06:23,182 --> 00:06:25,844 Well, I have a couple of people over here who'd like a room, Mr. Dobie. 100 00:06:25,985 --> 00:06:27,145 I hope you're not full up. 101 00:06:27,286 --> 00:06:29,254 Oh, of course I'm not. I can always use customers. 102 00:06:30,456 --> 00:06:32,356 ja... 103 00:06:32,492 --> 00:06:34,119 Gđo Philips, ovo je g. Dobie. 104 00:06:34,260 --> 00:06:36,592 gđo Philips? 105 00:06:36,729 --> 00:06:38,526 Tako je. 106 00:06:38,664 --> 00:06:41,258 Jeste li sigurni da ste bjelkinja? 107 00:06:41,401 --> 00:06:43,494 Ona je bijela žena. 108 00:06:43,636 --> 00:06:45,604 Šta je sa djevojčicom? 109 00:06:45,738 --> 00:06:49,265 Djevojčica je Cheyenne, ali ona ostaje kod gđe Philips. 110 00:06:49,409 --> 00:06:51,900 Oh, ne. Ne ovde, nije. 111 00:06:52,044 --> 00:06:56,572 G. Dobie, gđa Philips je bila zatvorenik Indijanaca Cheyenne deset godina. 112 00:06:56,716 --> 00:06:59,014 pobjegla je, i devojčica je došla sa njom. 113 00:06:59,152 --> 00:07:01,017 Sada su umorni i žele da se odmore. 114 00:07:01,154 --> 00:07:04,146 - Nema veze, maršale. Nije bitno. - Mnogo je važno. 115 00:07:04,290 --> 00:07:07,657 Pa, ne taj klinac. Ne primam Indijance. 116 00:07:07,794 --> 00:07:09,955 sada je dijete, i trebalo bi da se stidiš. 117 00:07:10,096 --> 00:07:12,394 - Pa, ne stidim se! - Dosta je, Dobi. 118 00:07:12,532 --> 00:07:14,397 Ne vodim hotel za Indijance, 119 00:07:14,534 --> 00:07:17,025 ili zaboga, čak i za njih to izgleda kao Indijanci. 120 00:07:19,872 --> 00:07:20,964 - Chester? - Da, gospodine? 121 00:07:21,107 --> 00:07:23,075 - Hoćeš li otići po Kitty? - Da, gospodine. 122 00:07:23,209 --> 00:07:25,643 U redu, g. Dobie. 123 00:07:25,778 --> 00:07:28,576 Ako im ne daš sobu, naći ćemo nekoga ko hoće. 124 00:07:28,714 --> 00:07:30,545 Hajde, gospođo. 125 00:07:38,658 --> 00:07:41,957 Znao sam da će biti problema, maršale. Samo sam to znao. 126 00:07:42,094 --> 00:07:45,291 Pa, naći ćemo neko mjesto za tebe. Ne brini. 127 00:07:45,431 --> 00:07:47,558 Zašto ne sjednemo ovdje i čekamo? 128 00:07:52,839 --> 00:07:55,137 Neće upaliti, maršale. Samo znam. 129 00:07:55,274 --> 00:07:57,469 Pa, naći ćemo način da uspe. 130 00:08:01,047 --> 00:08:03,515 Toliko se toga dogodilo. 131 00:08:03,649 --> 00:08:06,117 Prošlo je tako mnogo vremena. 132 00:08:06,252 --> 00:08:09,085 Pa, ali sada si pobegao. Izašao si iz toga. 133 00:08:09,222 --> 00:08:11,087 Ne, gospodine. Nisam pobegao. 134 00:08:11,224 --> 00:08:12,919 sta? 135 00:08:13,059 --> 00:08:15,050 Nikad nisam mogao pobjeći. 136 00:08:15,194 --> 00:08:17,059 Dozvoljeno mi je da odem. 137 00:08:17,196 --> 00:08:20,222 Nikad nisam čuo za Indijance radeći to ranije. 138 00:08:21,501 --> 00:08:23,526 Bio je to poglavica... Crni rog. 139 00:08:23,669 --> 00:08:24,863 Ali zašto? 140 00:08:27,240 --> 00:08:30,732 Pa, bojim se da nećeš shvatite, maršale. 141 00:08:30,877 --> 00:08:32,572 ali... 142 00:08:32,712 --> 00:08:35,180 Pa posle nekoliko godina... 143 00:08:35,314 --> 00:08:38,511 nakon što sam se prilagodio plemenu 144 00:08:38,651 --> 00:08:40,642 i svojim putevima, 145 00:08:40,786 --> 00:08:43,311 ophodili su se prema meni veoma ljubazno. 146 00:08:43,456 --> 00:08:45,981 Ali ja, uh... 147 00:08:46,125 --> 00:08:49,754 Pa, htio sam se vratiti da vidim svoje ljude. 148 00:08:49,896 --> 00:08:52,763 Pa on, uh, on samo dozvoliti da se vratiš, ha? 149 00:08:54,500 --> 00:08:56,263 Da. Znam da zvuči čudno, 150 00:08:56,402 --> 00:09:00,566 ali on je jak čovek, maršale... 151 00:09:00,706 --> 00:09:03,766 veoma jak covek. 152 00:09:05,244 --> 00:09:08,645 Pa, uh, šta je sa malim Fawn ovdje? 153 00:09:08,781 --> 00:09:10,874 Pa, nakon što joj je majka umrla, 154 00:09:11,017 --> 00:09:13,577 Uvijek sam se nekako brinuo za Fawn. 155 00:09:13,719 --> 00:09:16,085 Pa ju je pustio da pođe s tobom. 156 00:09:16,222 --> 00:09:17,655 Da. 157 00:09:17,790 --> 00:09:19,781 Pa, o čemu tvoj muž sada? 158 00:09:19,926 --> 00:09:21,689 Mislite li da je ubijen? kada ste zarobljeni? 159 00:09:21,827 --> 00:09:25,422 Oh, ne. Ne, putovao sam na zapad da mu se pridruži u Denveru. 160 00:09:25,565 --> 00:09:28,056 Pa, možda je onda još u Denveru. 161 00:09:28,200 --> 00:09:30,998 Ne. Ne, ako išta, on bi bio u Bostonu. 162 00:09:31,137 --> 00:09:34,698 Ja... bojim se da mu se nije dopao Zapad. 163 00:09:36,275 --> 00:09:39,836 Pa, svakako ću učiniti sve što mogu da pokušam da ga nađem za vas, gospođo. 164 00:09:50,656 --> 00:09:52,146 - Zdravo, Matt. - Kitty. 165 00:09:52,291 --> 00:09:54,384 Kitty, ovo je gđa Philips, a ovo je Fawn ovdje. 166 00:09:54,527 --> 00:09:56,461 Pa, sretan sam da vas oboje poznajem. 167 00:09:56,596 --> 00:09:58,086 Zašto, hvala. 168 00:09:58,230 --> 00:10:00,061 Chester mi je rekao sve o tome šta se desilo. 169 00:10:00,199 --> 00:10:01,791 Naći ću ti mjesto za boravak. 170 00:10:01,934 --> 00:10:03,868 To je veoma ljubazno od vas. 171 00:10:04,003 --> 00:10:05,903 Pa, nikad nisam bio zarobili Indijanci, 172 00:10:06,038 --> 00:10:08,563 ali znam kako je biti stranac u gradu. 173 00:10:08,708 --> 00:10:11,142 Spremiću ti nešto za jelo kod mene prvo. 174 00:10:11,277 --> 00:10:12,505 Hajde, dušo. 175 00:10:12,645 --> 00:10:14,545 Hvala vam, maršale... i Chester. 176 00:10:14,680 --> 00:10:16,341 Oh, u redu je, gospođo. 177 00:10:17,883 --> 00:10:20,374 To je odmah niz ulicu. 178 00:10:20,519 --> 00:10:23,420 Oh, da li biste mogli da sačekate na samo nekoliko minuta? 179 00:10:23,556 --> 00:10:25,751 Nikako. 180 00:10:26,759 --> 00:10:27,885 Marshal Dillon? 181 00:10:29,929 --> 00:10:31,362 Da? 182 00:10:34,066 --> 00:10:35,863 Rekao sam ti laž pre minut. 183 00:10:36,002 --> 00:10:37,867 Oh? 184 00:10:38,004 --> 00:10:40,199 Da, i želim da znaš istinu. 185 00:10:40,339 --> 00:10:42,204 To je, uh... Radi se o Fawn. 186 00:10:42,341 --> 00:10:44,275 Ona je samo pola Cheyenne. 187 00:10:45,711 --> 00:10:47,235 Half Cheyenne? 188 00:10:47,380 --> 00:10:50,213 Maršale, ne razumete. 189 00:10:51,517 --> 00:10:54,213 Vidiš, Fawn je moja ćerka. 190 00:11:18,778 --> 00:11:21,042 - Zdravo. - O, zdravo, doktore. 191 00:11:21,180 --> 00:11:23,045 Šta ti je danas na umu? 192 00:11:23,182 --> 00:11:24,547 Pa, ništa. 193 00:11:24,684 --> 00:11:27,585 Došao sam samo da vam kažem da sam pregledao Gđa Philips i ta mala djevojčica. 194 00:11:27,720 --> 00:11:31,417 Oh, dobro. Uzeo sam te nedelju dana da se to snađe. 195 00:11:31,557 --> 00:11:33,718 Pa, nisam mislio da postoji bilo šta hitno u vezi toga. 196 00:11:33,859 --> 00:11:36,851 Bože, našao sam ih kao najzdraviji par Video sam ikad u životu. 197 00:11:36,996 --> 00:11:40,056 Uz grom, da sam mlađi, Ja bih išla da živim sa Indijancima. 198 00:11:40,199 --> 00:11:42,360 Mislim da vam se to ne bi svidjelo, Doc. 199 00:11:42,501 --> 00:11:44,401 Previše posla. 200 00:11:44,537 --> 00:11:46,903 Mogao bih da se malo kladim. 201 00:11:47,039 --> 00:11:48,506 sta je to 202 00:11:48,641 --> 00:11:51,439 Ta djevojčica nije čista Šajen. 203 00:11:51,577 --> 00:11:53,511 Ona nije? 204 00:11:53,646 --> 00:11:55,409 Ti to znaš dobro kao i ja. 205 00:11:57,516 --> 00:12:00,952 Nekako pravi problem za gđu Philips, zar ne? 206 00:12:06,092 --> 00:12:07,389 Marshal Dillon? 207 00:12:07,526 --> 00:12:08,720 Da. 208 00:12:08,861 --> 00:12:11,022 - Ja sam Jep Hunter. - Šta mogu učiniti za tebe? 209 00:12:11,163 --> 00:12:14,530 Pa maršale, Bio sam na putu za Kaliforniju, 210 00:12:14,667 --> 00:12:18,364 ali čuo sam za ovu ženu koju si doveo nazad u Dodge... ovu gđu Philips. 211 00:12:18,504 --> 00:12:20,802 Šta je sa njom? 212 00:12:20,940 --> 00:12:22,805 Želim razgovarati s njom, maršale. 213 00:12:22,942 --> 00:12:25,467 Razgovarati s njom? za šta? 214 00:12:25,611 --> 00:12:27,476 Pa, reći ću joj to. 215 00:12:27,613 --> 00:12:30,138 Ako me samo preuzmeš i upoznaj me sa njenim pravim... 216 00:12:30,282 --> 00:12:33,183 pa, možeš ostati tu i slušaj ako želiš. 217 00:12:35,287 --> 00:12:36,811 U redu. 218 00:12:36,956 --> 00:12:38,116 Hajde. 219 00:12:38,257 --> 00:12:40,225 - Dok, vidimo se kasnije. - Da. 220 00:12:42,261 --> 00:12:46,061 Hej, Matt, imaš li slučajno ima li lijeka za ugriz zmije dolje? 221 00:12:46,198 --> 00:12:47,859 Da, zašto? Jeste li se ugrizli? 222 00:12:48,000 --> 00:12:49,968 Ne, ne. Ali mogao bih. 223 00:12:50,102 --> 00:12:52,036 - Posluži se. - Hvala. 224 00:13:10,055 --> 00:13:11,716 Oh, maršal Dilon. 225 00:13:11,857 --> 00:13:13,188 Zdravo, gđo Philips. 226 00:13:13,325 --> 00:13:15,122 gđo Philips, ovo je Jep Hunter. 227 00:13:15,261 --> 00:13:16,853 Ponosan sam što sam vas upoznao, gospođo. 228 00:13:16,996 --> 00:13:19,624 - Zar nećeš ući? - Hvala. 229 00:13:19,765 --> 00:13:21,460 Hvala. 230 00:13:21,600 --> 00:13:23,625 Oh, molim te, sedi. 231 00:13:28,007 --> 00:13:30,407 G. Hunter je tražio da razgovaram sa vama, gđo Philips. 232 00:13:32,311 --> 00:13:35,371 pa, gospođo, Čuo sam tvoju priču. 233 00:13:35,514 --> 00:13:37,641 Pa, to jest, ja... čuo sam nešto od toga, 234 00:13:37,783 --> 00:13:40,217 i, dobro, ja... 235 00:13:40,352 --> 00:13:42,252 Samo sam mislio da si ti možda bi mogao nešto da mi kaže. 236 00:13:42,388 --> 00:13:44,253 Da? 237 00:13:44,390 --> 00:13:46,984 Radi se o mojoj ženi. 238 00:13:47,126 --> 00:13:49,924 Tvoja žena? 239 00:13:50,062 --> 00:13:52,053 Da, gospođo. 240 00:13:52,198 --> 00:13:54,359 Arapahosi su je zarobili oko... 241 00:13:54,500 --> 00:13:56,991 oh, prošlo je oko sedam godina. 242 00:13:57,136 --> 00:14:00,731 Pa, čuo sam da ima nekih Čejena i Arapahos koji su bili prilično prijateljski raspoloženi, 243 00:14:00,873 --> 00:14:03,307 i mislio sam da bi možda i ti mogao čuo nešto o njoj. 244 00:14:03,442 --> 00:14:05,171 Zvala se Ruth. 245 00:14:05,311 --> 00:14:07,575 Naravno, pretpostavljam da su ne bi je tako nazvao. 246 00:14:07,713 --> 00:14:11,376 Arapahos je imao bela zena jednom... 247 00:14:11,517 --> 00:14:12,484 plavuša. 248 00:14:12,618 --> 00:14:14,415 Vjerujem da je zarobljena na rijeci Solomon. 249 00:14:14,553 --> 00:14:16,578 Nikada je nisam sreo, gospodine Hunter. 250 00:14:16,722 --> 00:14:19,418 Gospođo, moja žena je bila plavuša. To je samo mjesto gdje se to dogodilo. 251 00:14:19,558 --> 00:14:23,221 Gospodine Hunter, dok sam ja čuo za nju, već je umrla. 252 00:14:23,362 --> 00:14:27,526 Žao mi je. 253 00:14:27,666 --> 00:14:31,397 Pa, Ruth nikad nije bila jaka. 254 00:14:31,537 --> 00:14:35,234 Pretpostavljam da je nisam trebao dovesti u ovu zemlju. 255 00:14:35,374 --> 00:14:37,934 Ne, ne. To nije bila tvoja krivica. 256 00:14:38,077 --> 00:14:42,104 Samo se stvari ponekad dešavaju, to je sve. 257 00:14:42,248 --> 00:14:47,276 Možda je bolje da je umrla. 258 00:14:47,419 --> 00:14:49,649 Pa, to bi moglo biti. 259 00:14:49,788 --> 00:14:51,949 Oh, žao mi je, gospođo. 260 00:14:52,091 --> 00:14:53,558 mislim... 261 00:14:53,692 --> 00:14:57,594 pa, mislim, Nadam se da ti nije bilo teško. 262 00:14:57,730 --> 00:15:00,756 Jednostavno nije uvijek bilo lako. 263 00:15:00,900 --> 00:15:03,027 Ne, gospođo. 264 00:15:03,168 --> 00:15:06,763 Pa, hvala ti za ono što si mi rekao. 265 00:15:11,577 --> 00:15:14,375 Pa, to je prava lijepa djevojčica imate tamo. 266 00:15:14,513 --> 00:15:16,242 kako se zoveš? 267 00:15:16,382 --> 00:15:17,849 Zovemo je Fawn. 268 00:15:17,983 --> 00:15:19,575 Fawn? 269 00:15:19,718 --> 00:15:21,879 I to je pravo lepo ime. 270 00:15:23,322 --> 00:15:25,187 Recite, ona vas sigurno progoni, gospođo. 271 00:15:26,191 --> 00:15:28,352 Naravno, ona ima malo drugačiju boju, 272 00:15:28,494 --> 00:15:30,553 ali ona ima tvoja usta. 273 00:15:30,696 --> 00:15:33,164 Mogu sigurno reći čija je ćerka. 274 00:15:33,299 --> 00:15:34,823 maršale, ti... 275 00:15:34,967 --> 00:15:37,231 Nisam ništa rekao, gđo Philips. 276 00:15:38,671 --> 00:15:42,801 Pa, nadam se da nisam ništa rekao da vam pravim probleme, gospođo. 277 00:15:42,942 --> 00:15:45,035 Čuo sam da je bila devojčica. 278 00:15:45,177 --> 00:15:47,145 Samo sam prirodno pretpostavio da je bila tvoja. 279 00:15:48,681 --> 00:15:50,808 Samo neki ljudi već dovoljno otežali. 280 00:15:50,950 --> 00:15:53,009 Da, gospođo. 281 00:15:53,152 --> 00:15:54,449 Čuo sam. 282 00:15:54,586 --> 00:15:56,247 Pa, samo ljudi ne znaju. 283 00:15:56,388 --> 00:15:59,414 Nemaju pojma kako je to moralo biti. 284 00:15:59,558 --> 00:16:01,788 Ne. Ne, nisu. 285 00:16:03,295 --> 00:16:06,787 Mislim da si imao sreće što si mogao da je povedem sa sobom. 286 00:16:11,403 --> 00:16:13,894 Fawn je poglavičina kćerka, g. Hunter. 287 00:16:14,039 --> 00:16:16,507 On nam je dozvolio da odemo. 288 00:16:16,642 --> 00:16:20,578 Pa, ima dobrih Indijanaca i loše, baš kao i mi. 289 00:16:22,214 --> 00:16:25,115 hvala ti... 290 00:16:25,250 --> 00:16:27,013 za razumevanje. 291 00:16:28,687 --> 00:16:32,350 Pa, idem sada, gospođo. 292 00:16:32,491 --> 00:16:34,482 - Hvala što ste razgovarali sa mnom. - Da. 293 00:16:36,495 --> 00:16:38,395 - Zbogom, gđo Philips. - Zbogom, maršale. 294 00:17:01,754 --> 00:17:03,619 Pa, zdravo, Chester. 295 00:17:03,756 --> 00:17:06,247 - Oh, zdravo, doktore. kako si? - Dobro. kako si? 296 00:17:06,392 --> 00:17:08,326 Dobro, dobro. Ideš li u šetnju, zar ne? 297 00:17:08,460 --> 00:17:10,587 Ne, nisam to planirao. 298 00:17:10,729 --> 00:17:13,391 Da, pa, moram da se vratim u kancelariju. Vidimo se kasnije, doktore. 299 00:17:13,532 --> 00:17:15,397 - Vraćam se u kancelariju, a? - Da. 300 00:17:15,534 --> 00:17:16,899 za šta? 301 00:17:17,036 --> 00:17:20,403 Pa, moram da se vratim u kancelariju, to je ono što moram da uradim. 302 00:17:20,539 --> 00:17:22,404 - Plašiš se da može eksplodirati, zar ne? - Šta? 303 00:17:22,541 --> 00:17:24,304 Šta imaš u vreći. 304 00:17:24,443 --> 00:17:25,375 Oh! 305 00:17:25,511 --> 00:17:26,876 Ne, ne. To... 306 00:17:27,012 --> 00:17:28,274 Pa, to... 307 00:17:28,414 --> 00:17:31,508 Pa, ako ćeš biti tako radoznalo, doktore, to je... 308 00:17:31,650 --> 00:17:34,619 Pa za... 309 00:17:34,753 --> 00:17:36,084 Nightcap. 310 00:17:36,221 --> 00:17:38,052 Noćna čašica. Da, to je noćna čaša. 311 00:17:38,190 --> 00:17:39,919 Zar nikad nisi video bez noćne čaše prije? 312 00:17:40,059 --> 00:17:41,924 Pa, svakako. I ja ga nosim. 313 00:17:42,061 --> 00:17:44,154 Ali zaboga, malo si mlad za to. 314 00:17:44,296 --> 00:17:46,628 Pa, koje su godine ima veze s tim? 315 00:17:46,765 --> 00:17:49,325 Glava mi je od tada hladna bio sam samo mali dečak, 316 00:17:49,468 --> 00:17:52,164 I umoran sam od spavanja sa glavom ispod pokrivača. 317 00:17:52,304 --> 00:17:54,101 Nešto nije u redu s tim, ha? 318 00:17:54,239 --> 00:17:57,902 Ne, samo sam ponosan na tebe da to konačno shvatim. 319 00:17:58,043 --> 00:17:59,908 Da. Oh. 320 00:18:00,045 --> 00:18:02,513 Pa, sad pogledaj tamo. 321 00:18:05,651 --> 00:18:07,482 Zdravo, Doc. Zdravo, Chester. 322 00:18:07,619 --> 00:18:10,110 - Gospođo. - Kako ste, gospođo? 323 00:18:16,128 --> 00:18:18,596 Pa, opet su otišli na pecanje. 324 00:18:18,730 --> 00:18:21,392 Da, i drugi put ove sedmice. 325 00:18:21,533 --> 00:18:24,627 Oh, samo je bio dobar prema njoj, doktore, zbog njegove mrtve žene. 326 00:18:24,770 --> 00:18:27,762 Znate, nekako su otišli kroz istu stvar. 327 00:18:29,341 --> 00:18:31,775 Njen muž dolazi iz Bostona ove sedmice. Da li ste to znali? 328 00:18:31,910 --> 00:18:34,504 Oh, da. Da, čuo sam tako nešto. 329 00:18:34,646 --> 00:18:36,773 Pitam se šta će misliti o tome. 330 00:18:36,915 --> 00:18:39,748 Pa, ne znam. 331 00:18:57,069 --> 00:18:59,003 Ja sam Roger Philips. Došao sam po gospođu Philips. 332 00:19:00,305 --> 00:19:01,602 Pa, kako ste? 333 00:19:01,740 --> 00:19:03,435 - Pa. - Kada si ušao u Dodge? 334 00:19:03,575 --> 00:19:06,305 - Stigao sam sinoć, maršale. - Sinoć? 335 00:19:06,445 --> 00:19:09,437 Pa, dug je put od Bostona, i bio sam prilično umoran. 336 00:19:09,581 --> 00:19:12,072 Mislio sam da je najpametnije sačekati do jutros. 337 00:19:12,217 --> 00:19:13,707 Uh-huh. 338 00:19:13,852 --> 00:19:15,649 Pa, mislim da ćeš naći tvoja žena je dobro. 339 00:19:15,787 --> 00:19:17,345 Možda je malo promenjena, ali... 340 00:19:17,489 --> 00:19:19,286 Vratićemo je u normalu za kratko vreme. 341 00:19:19,424 --> 00:19:21,449 Pa, izgleda prilično normalno meni sada. 342 00:19:21,593 --> 00:19:23,356 Nakon deset godina među divljacima? 343 00:19:23,495 --> 00:19:26,055 Samo se nadam da nije... 344 00:19:26,198 --> 00:19:28,166 pa, nije previše izgubio. 345 00:19:28,300 --> 00:19:30,097 Bila je dobro odgojena žena, maršale. 346 00:19:30,235 --> 00:19:33,033 Ona i dalje jeste. Planirate li ostati na zapadu? 347 00:19:33,172 --> 00:19:35,663 Oh, ne. Vraćamo se pravo u Boston. 348 00:19:35,807 --> 00:19:37,604 Vidim. 349 00:19:37,743 --> 00:19:39,506 Chestere, hoćeš li odvesti ga njegovoj ženi? 350 00:19:39,645 --> 00:19:42,546 Da, gospodine. Ovuda. 351 00:19:42,681 --> 00:19:44,740 Hvala. 352 00:19:54,660 --> 00:19:56,890 Pa, tu si, ha? 353 00:19:57,029 --> 00:19:58,690 Da. 354 00:20:01,033 --> 00:20:03,558 Shvatio sam da mi treba dašak svežeg vazduha. 355 00:20:03,702 --> 00:20:05,863 Taj drug Philips, Pretpostavljam, ha? 356 00:20:06,004 --> 00:20:09,440 Šteta, gospodine Dilon... tako fina zena. 357 00:20:09,575 --> 00:20:10,837 Da. 358 00:20:10,976 --> 00:20:12,739 Možda se ona može nositi s njim. Ne znam. 359 00:20:12,878 --> 00:20:14,505 pa... 360 00:20:14,646 --> 00:20:16,841 ako mene pitaš, Mislim da nije vrijedan truda. 361 00:20:16,982 --> 00:20:19,007 Pa, on je još uvijek njen muž, Chester. 362 00:20:19,151 --> 00:20:21,312 Pa, to je bilo davno, gospodine Dilon. 363 00:20:21,453 --> 00:20:24,445 Nije je vidio otkad je bila zarobljeni od strane Indijanaca. 364 00:20:24,590 --> 00:20:26,581 Da. 365 00:20:29,094 --> 00:20:31,654 Pa. 366 00:20:36,034 --> 00:20:38,628 Maršale, želim razgovarati s vama. 367 00:20:38,770 --> 00:20:40,601 - Zdravo, gđo Philips. - Zdravo, maršale. 368 00:20:40,739 --> 00:20:42,604 Maršale, slušaj me. 369 00:20:42,741 --> 00:20:44,936 Upravo sam saznao punu istinu, 370 00:20:45,077 --> 00:20:47,807 ali razumem da jesi sve vreme poznato o tome. 371 00:20:47,946 --> 00:20:50,779 Molim vas, oprostite mi, maršale. Ja sam taj koji mu je rekao da znaš. 372 00:20:50,916 --> 00:20:53,316 Nema ništa loše u tome, gospođo. 373 00:20:53,452 --> 00:20:55,477 - Pa, cela stvar nije u redu. - Oh, molim te, Roger. 374 00:20:55,621 --> 00:20:58,681 Pa, jedva očekuješ da ću uzeti to dete u Boston, zar ne? 375 00:21:00,225 --> 00:21:01,624 Pa, zar ne? 376 00:21:04,162 --> 00:21:05,652 Šta hoćeš od mene, Philips? 377 00:21:05,797 --> 00:21:08,357 Ono što želim je jednostavno. Idi tamo i uzmi devojku 378 00:21:08,500 --> 00:21:10,468 i drži je ovde u zatvoru dok ne napustimo Dodge. 379 00:21:10,602 --> 00:21:12,160 Zašto, Roger! 380 00:21:12,304 --> 00:21:14,898 Možete raditi šta god želite sa njom posle. 381 00:21:15,040 --> 00:21:18,134 Mora da si lepa veliki čovek u Bostonu. 382 00:21:18,277 --> 00:21:21,178 - Da, jesam. - Pa, niko nikada nije čuo za tebe ovde. 383 00:21:21,313 --> 00:21:24,009 Pa zašto se ne skrasiš i shvatiš šta ćeš stvarno uraditi? 384 00:21:24,149 --> 00:21:26,014 Upravo sam ti rekao šta ću da uradim. 385 00:21:26,151 --> 00:21:28,847 Stvarno to misliš? 386 00:21:28,987 --> 00:21:30,648 Svakako da. 387 00:21:30,789 --> 00:21:34,520 Onda se vrati u Boston, Rogere, a ja ću ostati ovdje sa Fawn. 388 00:21:34,660 --> 00:21:37,094 Znaš li šta govoriš? 389 00:21:37,229 --> 00:21:38,389 Da, znam. 390 00:21:38,530 --> 00:21:40,521 Ja ću se razvesti od tebe. 391 00:21:44,803 --> 00:21:46,964 U redu onda. Ostani. 392 00:21:47,105 --> 00:21:49,164 Ti više nisi ništa ali svejedno skvo. 393 00:21:49,308 --> 00:21:50,468 Ko bi imao ženu poput tebe? 394 00:21:50,609 --> 00:21:53,544 Philips, mislim da jesi rekao dovoljno. 395 00:21:53,679 --> 00:21:55,146 Pogledaj sad ovde... 396 00:21:55,280 --> 00:21:56,542 - Chester? - Da, gospodine? 397 00:21:56,682 --> 00:21:58,775 Zar ne ide voz na istok oko 2:00 popodne? 398 00:21:58,917 --> 00:22:00,077 Da, gospodine. 399 00:22:00,218 --> 00:22:02,743 - Vidite da je gospodin Philips na tome, hoćete li? - Da, gospodine. 400 00:22:02,888 --> 00:22:04,981 Maršale, ovo se dešava da nije tvoja stvar. 401 00:22:05,123 --> 00:22:07,114 Skloni mi se s puta. 402 00:22:20,872 --> 00:22:22,271 Oh, zdravo, maršale. 403 00:22:22,407 --> 00:22:24,136 Zdravo, gđo Philips. 404 00:22:24,276 --> 00:22:26,710 Zdravo, Fawn. 405 00:22:26,845 --> 00:22:29,541 Pa, mislio sam g. Hunter bio bi ovde do sada. 406 00:22:29,681 --> 00:22:31,706 - Jep Hunter? - Da. 407 00:22:31,850 --> 00:22:35,081 Rekla sam mu za tebe i tvog muža i da ga sada nema. 408 00:22:35,220 --> 00:22:37,484 Ali zašto, maršale? 409 00:22:37,622 --> 00:22:39,681 Pa, ne znam. 410 00:22:39,825 --> 00:22:41,656 Nekako sam shvatio neko bi mu trebao reći. 411 00:22:46,565 --> 00:22:48,089 Zdravo, g. Hunter. 412 00:22:48,233 --> 00:22:50,098 Zdravo, gospođo. 413 00:22:50,235 --> 00:22:51,793 - Hunter. - Maršale. 414 00:22:51,937 --> 00:22:54,167 Rekao sam gđi Philips da si znao, Hunter. 415 00:22:54,306 --> 00:22:55,500 Oh. 416 00:22:55,640 --> 00:22:58,165 Ali šta joj nisam rekao da li je to njen muž 417 00:22:58,310 --> 00:22:59,937 može izazvati probleme o Fawnu ovdje. 418 00:23:00,078 --> 00:23:01,841 sta? 419 00:23:02,914 --> 00:23:05,348 Nema sumnje da ima uticaj nazad na istok, gospođo. 420 00:23:05,484 --> 00:23:06,951 i osjeća se onako kako se osjeća, 421 00:23:07,085 --> 00:23:08,746 i Fawn je ovdje pola indijanac i sve... 422 00:23:08,887 --> 00:23:10,184 Vlada... 423 00:23:10,322 --> 00:23:12,620 Mogao bi da priča sa nekim da je stavim u rezervaciju? 424 00:23:12,758 --> 00:23:15,192 - Na to mislite, maršale? - Tako je. 425 00:23:15,327 --> 00:23:17,727 Ne, nije mogao, maršale. To nije istina. 426 00:23:17,863 --> 00:23:19,831 Bojim se da bi mogao, gospođo. 427 00:23:19,965 --> 00:23:23,696 Pa, šta da radim? 428 00:23:23,835 --> 00:23:26,736 Pa, raščisti se. Idi negde gde te ne mogu naći. 429 00:23:26,872 --> 00:23:28,965 Vremenom će sve zaboraviti. 430 00:23:29,107 --> 00:23:31,507 Mislim da je to dobra ideja, gospođo, 431 00:23:31,643 --> 00:23:34,874 Ako vam ne smeta što sam to rekao. 432 00:23:35,013 --> 00:23:36,878 Hoćete li doći na trenutak? 433 00:23:37,015 --> 00:23:39,006 Želim ti nešto pokazati. 434 00:23:41,353 --> 00:23:43,617 Tamo dole, to je moj vagon. 435 00:23:43,755 --> 00:23:45,882 idem u Kaliforniju, kao što sam ti rekao. 436 00:23:46,024 --> 00:23:47,582 Oh. 437 00:23:47,726 --> 00:23:50,388 Pa, želim vam sreću, g. Hunter. 438 00:23:50,529 --> 00:23:53,726 Ne, gospođo. Vidi, reći ću ti. 439 00:23:53,865 --> 00:23:56,459 Čekao sam oko Dodgea samo da budem siguran da ćeš biti dobro. 440 00:23:59,104 --> 00:24:01,334 Pa, imam mjesta u tom vagonu 441 00:24:01,473 --> 00:24:04,772 za još dvoje kao ti i tvoja devojčica. 442 00:24:08,747 --> 00:24:11,272 Misliš na to? 443 00:24:11,416 --> 00:24:13,680 Zaista znam, gospođo. 444 00:24:13,819 --> 00:24:17,016 Pa, čovek će se smiriti, potrebna mu je žena da se brine o njemu. 445 00:24:19,224 --> 00:24:22,125 Tražiš li da se udam za tebe? 446 00:24:22,260 --> 00:24:24,990 Učinili biste me ponosnim, gospođo. 447 00:24:25,130 --> 00:24:26,995 Pravo ponosan. 448 00:24:27,132 --> 00:24:30,431 moj... pa... 449 00:24:50,055 --> 00:24:53,149 Maršale, svakako vam zahvaljujemo za sve. 450 00:24:53,291 --> 00:24:54,758 Ćao, Chester. 451 00:24:54,893 --> 00:24:55,655 - Ćao. - Hvala, maršale. 452 00:24:55,794 --> 00:24:56,726 - Jep. - Ćao, Chester. 453 00:24:56,862 --> 00:24:58,557 Tako dugo.